OSMANLICA ALTYAZI

Gizlilik, açıkça.

Son güncelleme: 19 Ekim 2026 · Eklenti v0.1.7 ve sonrası için

Eklenti açıkken görünen ve sıradaki Türkçe altyazı parçaları, Osmanlı harflerine aktarılması için sunucuya gönderilebilir. Varsayılan altyazı API’sinde bu metinler uygulama loglarına yazılmaz.

Hangi bilgiler işlenir?

Eklenti, YouTube’un sağladığı Türkçe zaman kodlu altyazı kanalını alıp sekme belleğinde tutabilir. Gecikmeyi azaltmak için oynatma konumunun yaklaşık 20 saniye ilerisindeki parçaları 8’li gruplarla seçtiğin çeviri servisine gönderir. Zaman kodlu kaynağa erişilemiyorsa oynatıcıda görünen satırı okuyup çevirir. Gelecekteki metin zamanı gelmeden gösterilmez. Video sesi, video dosyası, YouTube çerezleri, video adresi, video kimliği, kanal URL’si ve zaman kodları çeviri isteğine eklenmez. YouTube’dan altyazı alınırken aynı kaynaklı isteklerde YouTube’un normal oturum kuralları geçerlidir. Eklenti reklam veya kullanım analitiği için ek veri toplamaz.

Metin hangi sunucuya gider?

Varsayılan servis https://osmanlica-ceviri.abapnews.tr adresidir. Altyazı istekleri HTTPS üzerinden /api/subtitles/translate yoluna gönderilir. Metin sunucuda sözlük ve morfoloji motoruyla işlenir; çıktı eklentiye geri döner. Eklenti ayarlarından farklı bir servis seçersen, o servisin veri işleme ve loglama koşulları geçerli olur.

Uygulama logları ve önbellek

Varsayılan sunucunun altyazı yolunda girdi, çıktı, uyarılar ve istek metadatası uygulama kullanım loguna kaydedilmez. Motor hatası ve panic ayrıntıları da bu yolda uygulama hata loguna yazılmaz. Tekli ve toplu altyazı istekleri aynı log tutmayan yolu kullanır. Bu yol başarısız olduğunda log tutan normal web çevirisi yoluna geri dönülmez.

Eklenti görünen ve önden hazırlanan çevirileri sekme belleğinde en fazla 300 metinle sınırlar. Zaman kodlu altyazı kaynağı da yalnız sekme belleğinde tutulur; video veya ayar değiştiğinde bu önbellek temizlenir. Sunucunun çözümleme motorunda da bellek önbelleği bulunabilir. Bu uygulama loglaması açıklaması, ağ ve hosting sağlayıcılarının bağlantı, güvenlik veya teknik erişim kayıtları tutmadığı anlamına gelmez.

Cihazında neler saklanır?

Eklentinin açık/kapalı durumu, servis adresi, yazı boyutu ve çift dil seçimi Chrome’un yerel eklenti depolamasına kaydedilir. Altyazı kanalı, zaman kodları ve çeviri önbelleği kalıcı ayar depolamasına yazılmaz. Eklenti kendi koduyla bu ayarları başka cihazlara senkronize etmez.

Kontrol sende

Eklenti ilk kurulumda kapalıdır. İstediğinde ayarlardan kapatabilir veya tarayıcından kaldırabilirsin. Eklenti, görünen ve sıradaki altyazı metinlerini yalnız açıklanan çeviri özelliği için kullanır; kendi koduyla reklam, veri satışı veya kullanıcı profillemesi yapmaz.

Bu tanıtım sayfası

Sayfadaki etkileşimli örnekler önceden hazırlanmış cümlelerdir; çeviri API’sine istek göndermez. Sayfanın kendi kodunda reklam, ziyaretçi analitiği veya izleme betiği bulunmaz. Site sağlayıcısının erişim ve kimlik doğrulama gibi teknik işlemleri ayrıca uygulanabilir.

Soru ve geri bildirim

Eklentinin GitHub deposu üzerinden geri bildirim iletebilirsin.