İki yazı, aynı an.
Türkçe ile Osmanlı harfli karşılığını tek kutuda birlikte gör. Dilersen Türkçe satırı kapatıp yalnız Osmanlıca okumaya odaklan.
YOUTUBE İÇİN TARAYICI EKLENTİSİ
İzlediğin Türkçe.
Keşfettiğin
Osmanlı harfleri.
Sevdiğin videoları izlerken Türkçe altyazıları Osmanlı harfleriyle takip et. Aynı cümleyi iki yazıyla gör, gözünü her gün biraz daha alıştır.
Masaüstü Chrome ve Edge içinChrome Web Mağazası’nda
Bir cümle, iki yazı ETKİLEŞİMLİ ÖRNEK
youtube.com / watch
Okumaya küçük bir ara.Temsilî görünüm
كتابلریمزدن برینی آلدم.
Kitaplarımızdan birini aldım.
01 / 03
Bir de böyle bak:
Görünümü denemek için düğmeleri kullan. Gerçek kullanım görüntüsü aşağıda.
✓ Özgün Türkçe cümle korunur✓ eKalem Düz fontu✓ Türkçe + Osmanlıca, birlikte
TANIŞTIĞIN KELİMELER, YENİ BİR YAZI
Bir dili değiştirmeden,
yazısına yaklaş.
Kelime aynı, cümle aynı. Eklenti Türkçe altyazının okunuşunu Osmanlı harflerine aktarır. Böylece anlamını bildiğin kelimelerin yazılışını izlerken tanımaya başlarsın.
Bir ders, bir sohbet, bir merak konusu… Türkçe altyazısı olan videolar, günlük okuma pratiğine dönüşebilir.
Gözünün alıştığı gibi.
eKalem Düz fontuyla sağdan sola oku. Yazı boyutunu ayarla; normal görünümden tam ekrana geçtiğinde de altyazı yanında olsun.
Altyazı, çeviri için.
Görünen ve sıradaki altyazı parçaları çeviri için sunucuya aktarılır. Varsayılan altyazı API’sinde girdi ve çıktı uygulama loglarına yazılmaz.
Gizlilik açıklamasını okuVİDEONA UYUM SAĞLAR
Küçük bir eklenti.
Yeni bir okuma alışkanlığı.
Vefa Sultan videosundan
gerçek bir görüntü.
ÜÇ KÜÇÜK ADIM
Bir sonraki videonda
birlikte okuyalım.
Eklentiyi Chrome Web Mağazası’ndan ekle, Türkçe altyazıyı aç ve birlikte okumaya başla.
Chrome’a ekle- 1
Eklentiyi ekle
Chrome Web Mağazası’ndaki eklenti sayfasını açıp “Chrome’a ekle” düğmesine bas.
- 2
Türkçe altyazıyı aç
YouTube sekmesini yenile. Bir video açıp altyazı dilini Türkçe seç. Otomatik oluşturulan Türkçe altyazılar da kullanılabilir.
- 3
Osmanlıca gösterimini etkinleştir
Eklenti simgesinden “Osmanlıca altyazıyı göster” seçeneğini aç ve kaydet. Yazı boyutunu seç, okumaya başla.
GİZLİLİK, AÇIKÇA
Ne gönderildiğini bil.
Görünen ve sıradaki altyazı parçaları, Osmanlı harflerine aktarılmak üzere seçtiğin servise gider. Eklenti ses, video veya çerez göndermez. Varsayılan altyazı API’si metinleri uygulama loglarına kaydetmez.
AKLINDA KALMASIN
Birkaç kısa cevap.
Her videoda çalışır mı?
Türkçe altyazısı bulunan masaüstü YouTube videolarında çalışır. Türkçe altyazıyı senin açman gerekir. Shorts, gömülü oynatıcılar ve resim içinde resim modu bu sürümün kapsamı dışındadır.
Altyazısı olmayan videoya yazı ekler mi?
Hayır. Eklenti videonun sesini yazıya dökmez; YouTube’da zaten gösterilen Türkçe altyazıyı kullanır.
Türkçeyi eski kelimelere mi çeviriyor?
Hayır. Kelimeleri eş anlamlılarıyla değiştirmez. Türkçe kelimelerin ve eklerin okunuşunu Osmanlı harflerine aktarır. Bu nedenle başlangıçta iki satırı birlikte okumak faydalı olabilir.
Yazım her zaman doğru mu?
Otomatik altyazı hataları çıktıya yansıyabilir. Sözlükte bulunmayan kelimelerde yaklaşık yazım üretilebilir. Altyazı cümle ortasında bölünebildiğinden bağlam da sınırlıdır; sonuç tarihî imla için uzman doğrulaması değildir.
Çeviri neden biraz geç görünüyor?
Çeviri, Türkçe altyazı ekranda belirdikten sonra başlar. Sunucunun yanıtına göre küçük bir gecikme olabilir; hızlı değişen satırlar atlanabilir. Eski çeviriler yeni satırın üzerine yazılmaz.
Bir videoyla başla.